韦丛芜(1905-1***8)，安徽省霍邱县人，原名韦崇武，又名韦立人、韦若愚，笔名东滢、蓼南、***、力行等。1905年3月16日出生于一个小商人家庭，是现代著名作家韦素园的胞弟。1912年入霍邱县立小学读书。1918年考入湖南公立法政专门学校。1920年，进入阜阳安徽第三师范学校学习。1922年，在安庆与李霁野合办《评议报》的《微光周刊》和《皖报》的《微光副刊》，宣传新文化。是年秋天考入湖南岳阳湖滨大学附中二年级。1923年6月去北京，与三兄韦素园同住在北京大学第一院大楼对面的沙滩五号公寓内，并进北京崇实中学高中二年级读书。1924年开始翻译陀思妥耶夫斯基的《穷人》。1925年结识鲁迅，并经常去北京大学旁听鲁迅讲授的中国***史。同年秋天，考入燕京大学，并与曹靖华、韦素园、台静农、李霁野等在鲁迅的倡导下，创办了著名的“未名社”，同时主编《燕大月刊》，创办《莽原》半月刊，从事办刊、创作、翻译及未名社的经营等工作。1929年大学毕业，次年底去上海从事翻译工作。短短的几年时问里，他翻译出版了俄国陀思妥耶夫斯基的《穷人》、《罪与罚》，蒲宁的《新的梦》，《回忆陀思妥耶夫斯基》，法国贝洛的童话集《睡美人》，英国葛斯的《近代英国文学史》等作品，还发表、出版了创作的***《校长》、新诗集《君山》、《冰块》及一些散文。1931年9月应天津女子师范学院之聘，来到天津担任该院英文系教授，讲授英国文学史、英国戏剧和翻译等课程。1933年9月，为实现自己的理想“我梦想着未来的中国是一个合作社股份有限公司，凡成年人都是社员，都是股东，军事、政治、教育，均附属于其下，形成一个经济单位，向着世界合作社股份有限公司的目标走去”，回到故乡霍邱县城，开办学校，创建“兴复农村工作训练班”，并被安徽省***任命为霍邱县代理县长。八年抗战期间，为生计所迫，不得不经商养家糊口，一度放弃了文学创作与翻译。抗战胜利后，又开始进行翻译与创作。1946~1949年间，翻译出版了陀思妥耶夫斯基的《西伯利亚的囚犯》(现通译《死屋手记》)、《死人之家》、《女房东》等***。1950年，加入上海市翻译工作者协会，任文艺组组长。1952年在上海新文艺出版社担任英文编辑。50年代前期，翻译出版了20余部俄苏及美国文学作品。1955年开始，屡遭冤错之案的困扰，在艰难的处境中，仍然潜心学习，继续翻译。1957年翻译出版苏联短篇***集《友好的微笑》，1958年翻译出版美国作家德莱塞的长篇***《巨人》。他50年代的翻译，总字数近500万字。1960年4月迁居杭州。1***8年12月，在杭州丝绸学院教英语课。同年12月19日，因心脏病去世。1980年，他的冤***错案得到***昭雪。
韦丛芜是一个创作型的翻译家，一生勤于笔耕，留下了不少创作和翻译作品。其翻译作品有：俄国陀思妥耶夫斯基的《穷人》、《陀思妥耶夫斯基短篇***集》、《罪与罚》、《卡拉玛卓夫兄弟》、《西伯利亚的囚犯》、《死人之家》、《女房东》、《未成熟的青年》、《孤女》、《家庭的朋友》、《地下笔记》、《白夜》、《叔叔的梦》、《永久的丈夫》、《诚实的贼》、《魂灵》、《被侮辱与被损害的》、《赌徒》、《***》、《着魔的人》，以及《回忆陀思妥耶夫斯基》，蒲宁的《新的梦》，现代苏联文学的《收获》、《妮索》、《库页岛的早晨》、《百万富翁》、《库兹尼兹克地方》、《列宁--永远不落的太阳》、《苏联短篇***集》、《从白金国来的艾素丹》、《里吉达的童年》、《友好的微笑》、《卡拉布格海湾及其他》、《苏联散文集》、《意大利印象记》、《六作家论》、《苏联五作家》、《作家的写作法》、《文学青年写作论》、《共产主义的进军》、《伟大水道的建筑者》、《一个萨塔哈诺夫工人的手记》、《为和平而战》，欧美的《近代英国文学史》、《格列佛游记》、《人与超人》、《英国戏剧家》、《撒谎记》、《布尔塞维克女皇》、《爱绿猗里》、《睡美人》、《赫亚华沙歌》、《坚忍者》、《热爱生命》、《金融家》、《巨人》。
他建国后出版的俄苏文学方面的重要译著有：陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》 (文光书店，1950-1953；浙江人民出版社，1980)，《西伯利亚的囚犯》(文光书店，1950-1953)、《穷人》(文光书店，1951-1953)，《卡拉玛卓夫兄弟》(文光书店，1953)，《陀思妥耶夫斯基短篇***集》(文光书店，1953，包括《女房东》、《白夜》、《淑女》、《不欢的故事》四篇***)；阿·托尔斯泰的《里吉达的童年》(文化工作社，1950)；尼古拉耶娃的《收获》(文化出版社，1951)；恰科夫斯基的《库页岛的早晨》(上海海燕书店，1951)。而其在俄苏文学方面的翻译成就主要体现在对陀思妥耶夫斯基的翻译上。
韦丛芜一直牢记着鲁迅先生对他的嘱托和希望：“以后要专译陀思妥耶夫斯基，最好能把全集译完。”他把这当作自己一生中最有意义的一件事情、努力的方向和奋斗的目标。在1950年文光书店所出的《罪与罚》第8版序中，他曾向读者谈到了自己的一个***：“我希望再花三年工夫，根据Constance Garnett的公认最佳的英译本，把陀思妥耶夫斯基***全集译完。然后专修俄文，重校一遍，完成一生中的一件最有意义的工作。”为了实现这一目标，即使在道路坎坷、贫困衰老的晚年，他依旧每天从早上工作到深夜，一方面校改原来的译作，一方面继续翻译陀思妥耶夫斯基的其他作品，终于完成了陀思妥耶夫斯基***全集(共24部***)近300万字这一浩大的翻译工程。
韦丛芜翻译的陀思妥耶夫斯基作品，其译本有以下几个特点。第一，颇为传神。韦丛芜是诗人，也写过***，颇能体***译作品的精妙之处，因此，其翻译有不少地方能很好地传达原作的韵味；第二，简洁流畅。这是读过韦丛芜翻译的陀思妥耶夫斯基***的读者共有的一个感觉，浙江人民出版社在1980年的《罪与罚》的“出版说明”中明确指出其“文字简洁流畅”；第三，长期全面。韦丛芜从1924年19岁时开始翻译陀思妥耶夫斯基的作品，一直坚持到垂暮之年，独自一人译完了陀思妥耶夫斯基的全部24部***，时间长达50余年，字数多达近300万字，这在陀思妥耶夫斯基作品的译介史上是极其罕见的。由于时间长，翻译的作品全，他对作品的理解也较一般仅译一两部或几部作品的译者要深刻一些；第四，精益求精。由于翻译的时间长，他有较多的时间对自己的译作精心修订。早年出版的译著重版时，他往往一再进行修改。《罪与罚》1946年出第6版时，他已对之进行了全面修订，而“1960年，他又根据文光书店1953年第8版作了全面修订，译文质量有较大提高”。这使他翻译的陀思妥耶夫斯基***达到了比较高的水平。
但韦丛芜所译陀思妥耶夫斯基作品，也有一些不足。第一，系从英文转译，且为直译(他在1930年为《罪与罚》所写的《序》中自称：“全书都是直译的。”实际上，他终生敬仰鲁迅，受鲁迅的“硬译论”影响很大，所有的***都是直译的)，因此，许多地方的理解不够准确(如《罪与罚》第一章最后部分酒鬼的唱词就有明显的错误：“顺着拥挤的行列往前行，碰见了从前的那个女人”，实际上原句应为：“顺着波季亚契大街跑，找到了从前的老相好”。把“波季亚契大街”译成“拥挤的行列”，这是明显的错误，当然，很可能这是英译本的错误)，而且，难以很好地再现陀思妥耶夫斯基的风格。第二，陀思妥耶夫斯基***的一大特点是揭示人物内心深处隐秘的情感和思想，因此他常常写幻觉、梦境乃至意识流，思想跳跃颇大，文字也往往要么相互绞缠，要么不十分衔接，而韦丛芜所译陀思妥耶夫斯基***的一大特点是“文字简洁流畅”，这也与陀思妥耶夫斯基的风格相去甚远。
当然，韦丛芜也知道根据英译本转译问题较多，曾尽量想法弥补这一不足。一是找俄文原文对照校改。在1930年《罪与罚》的序中他声明：“我是根据Constance Garnett的英译本重译的，时常也用俄文原本对照。......我们发现英译本中也常有错，和《穷人》的英译本一样，不禁叹翻译之难，因为那译者乃是极著名的。她几乎把都介涅夫(即屠格涅夫--引者)、契诃夫、陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰的著作全部译完了。其他俄国作家的作品还在外。”但他自己不懂俄文，只好找人依照俄文原本对所译作品进行校阅，如《穷人》请的是精通俄语的三哥韦素园，他“那么悉心地用俄文原本从头至尾地校阅”了全文；《罪与罚》在出第6版时，“曾由张铁弦先生用俄文从头至尾详加修正一遍，费时一年”。二是打算专修俄文，把自己所译重校一遍，使译文更准确，也更贴近作家的风格，可惜冤错之案一再缠身，使他无法实现自己的愿望。
总之，韦丛芜的翻译，尽管有某些不足，但他对陀思妥耶夫斯基全部***的独立翻译及其取得的艺术成就，使他在中国现代翻译史上占据了比较重要的一席地位。
长春净月潭公园冰凌花观看攻略
《攻略大清》百度网盘txt最新全集下载:
链接：提取码：o2vc
简介：
1786年，美利坚独立战争结束，开启的西进运动。英荷四次海战结束，英吉利成就日不落帝国，拥有强大的海上霸权。法兰西开始渗透东南亚，直逼云南与广西。沙皇远东政策，触手已经伸到库页岛。南阮***，西山***，黎朝***，开启了南海大乱战，法兰西军舰，华人海盗，广东水师，也卷入了这场无休止的混战之中。此时大清正处于乾隆盛世，天朝上国，痴迷于自己的盛世，对世界两耳不闻。此时他并不知道，即将到来的一场巨变，会让他看清自己的无知与自大。“不，大清是好样的，他的腐朽，养肥了我们共和国。”
长春净月潭公园的冰凌花在春节期间还上了央视新闻，这个对于长春市民来说还是非常惊喜的事情，毕竟美艳动人的冰凌花充满了高贵的气质和不凡，下面给大家分享长春净月潭公园冰凌花观看攻略。
1、观看攻略冰凌花你是北国山野中的第一缕灿烂的春光，寻寻觅觅，走走停停，终于找到你，山谷中盛开的雪莲，冰凌花。
冬末春初，众多的摄影爱好者，徒步爱好者，以及游客纷纷来到净月潭，他们的目的只有一个，那就是为了亲眼看到传说已久的冰凌花。我们在净月潭丛林深处，追寻它的踪迹，探寻它的神奇。
幽静的山谷，向阳的山坡，落叶的堆积，在冰雪冻土中遇见你!山谷，一面朝阳，一面背阴，山坡满是冰凌花，数量之多，本身冰凌花就很小，所以满满的冰凌花点缀了整个山坡。
一时间，净月潭冰凌花火遍了长春人的朋友圈。爱慕者，探奇者，纷纷找寻，网友也不停地在后台询问，冰凌花，到底在哪里?
为了满足大家赏花的迫切需求，净月君第一次正式公开冰凌花谷的确切位置，有喜欢的朋友可以前往赏花。
净月潭冰凌花谷位于景区大森林浴场前往瓦萨桥中段位置，柏油路旁会有一个树墩形状的垃圾箱，垃圾箱旁边是景区的木栈道，此处木栈道与一段石板路相接。垂直木栈道的右前方山沟里，便可找到冰凌花。净月潭冰凌花的位置很多，此处是比较好寻找的一处。
但是切记，净月潭冰凌花是景区重点保护植物，看到冰凌花，请不要去打扰她，破坏她您可以用相机记录她的美，您可以静静的欣赏她的美艳，但是，但是，请不要破坏她!
如果您爱护冰凌花，请帮我们转发起来，共同监督，共同保护，为冰凌花在净月潭提供一片安然生长的环境。
2、冰凌花介绍冰凌花，属于毛茛科，侧金盏属，其学名为侧金盏花。不同地域给它赋予了不同的名字：冰凌花、冰凉花、冰顶花、冰里花、冰溜花、金盅花、金盏花、福寿草和雪莲花等。她是一种小巧的草本植物，她植根于肥沃的黑土地，在冻土中发芽、生长，吸吮着融雪中的冰水，冲开正在消融的冰雪傲然绽放。白而渐红的茎，紫里透绿的叶，托着闪闪发亮的黄缎子般的花瓣儿和纤细的花蕊。冬春交替的季节里，她是第一道靓丽的风景线，给企盼春天的人们带来希望!
冰凌花的***有限，据林学专家介绍，冰凌花在自然状态下，从***落地发芽、生长到开花需要5年时间。每年开花的时间从三月底到五月初。但是，因为她开放的地方都是生态比较好的森林山沟谷地，一般人很少到达，所以能见到冰凌花真是非常***!
冰凌花是多年生宿根草木，在冰雪将要融化时萌芽，嫩绿色的叶芽包在薄膜中，金**的小花的花径为1.5厘米—4.0厘米，经过十天左右花谢后，叶子长成。植株高20厘米-35厘米，叶二型，花单生于主茎和少数分枝的顶端，先叶寒山区常见，多数生长在山下部，单株或群集在针阔混交林、阔叶林内及林缘、山坡、路弯、灌丛中。喜肥沃、湿润的土壤。侧金盏花植株矮小，有傲春寒的特性，金**的花朵，顶冰而出，素有“林海雪莲”之美称。
冰凌花常见于山坡或山脚的灌木丛间、阔叶林下以及林缘地上、山坡、腐殖质多的湿润土壤上。适应于富含腐殖质的湿润土壤中。主要分布在我国东北林区一带及朝鲜、俄罗斯远东地区和库页岛、日本也有分布。
冰凌花有毒，含多种强心苷，作用与强心苷基本相似。大剂量冰凉花苷使心脏传导系统过度抑制，中毒时可直接抑制窦房结，使其自律性降低，结果产生了各种心律失常。大剂量的冰凉花苷使冠状动脉收缩，引起急性冠状动脉功能不全，同时还能抑制脑组织对氧的利用。此外，也能抑制肾脏分泌神经、迷走神经。
中毒后首先引起恶心、腹痛、腹泻、头痛、乏力、嗜睡、精神错乱、失语、幻觉记忆力减退、心律失常等症状，最后发生惊厥、虚脱、昏迷等，严重时心室停跳而死。
标签： #耶夫斯基
